«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΟΥΝΑΡ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Νιώθω λες και με πάτε στρατοδικείο, τι έκανα;
Νομίζω πως θα σταματήσουμε και θα με καθαρίσετε.
Απαγορεύεται να μιλήσετε; Έι, Φόρεστ!
Μπορούμε να μιλήσουμε, κύριε.
- Κατάλαβα, είναι προσωπικό. - Όχι, τους φοβίζετε.
Είσαι γυναίκα! Ειλικρινά δεν το είχα καταλάβει.
Θα ζητούσα συγγνώμη, αλλά αυτό δε θες;
- Σε βλέπω πρώτα σαν στρατιώτη. - Είμαι της Αεροπορίας.
Έχεις εξαιρετική δομή οστών, δυσκολεύομαι να μη σε κοιτάζω. Είναι περίεργο;
Άντε, γελάστε.
- Κύριε, θέλω να σας ρωτήσω κάτι. - Ναι, παρακαλώ.
Αληθεύει ότι πήγατε και με τα 12 μοντέλα του περιοδικού MAXIM του προηγούμενου έτους;
Εξαιρετική ερώτηση.
Ναι και όχι, με του Μαρτίου είχαμε μια φιλονικία, αλλά ευτυχώς του Δεκεμβρίου ήταν δίδυμες.
Κάτι άλλο;
Με δουλεύεις, που σηκώνεις το χέρι, έτσι;
- Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Μην τυχόν τη δω στο ΜySpace.
Σε παρακαλώ, όχι σήματα συμμοριών.
Αστειεύομαι. Ειρήνη, αγαπώ την ειρήνη.
Δεν θα΄χα δουλειά αν είχαμε ειρήνη.
Πάτα το κουμπί μόνο. Μην αλλάξεις τις ρυθμίσεις.
- Τι συμβαίνει; - Επίθεση απ΄τα αριστερά! - Τι γίνεται;
Τζίμυ, μείνε με τον Σταρκ!
Μείνε κάτω!
Γαμημένοι!
- Περίμενε, δώσε μου ένα όπλο! - Μείνε εδώ!
••• I R O N M A N •••
Τόνυ Σταρκ.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ 36 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Οραματιστής. Ιδιοφυία.
Αμερικανός πατριώτης.
Από μικρή ηλικία, ο γιος του θρυλικού κατασκευαστή όπλων Χάουαρντ Σταρκ..
..έκλεψε τα φώτα της δημοσιότητας με το ευφυές και μοναδικό μυαλό του.
Τεσσάρων ετών έφτιαξε το πρώτο του κύκλωμα.
Στα 6 του χρόνια, τον πρώτο κινητήρα.
Και στα 17, αποφοίτησε αριστούχος από το ΜΙΤ.
Και τότε, ήρθε ο θάνατος ενός τιτάνα.
Ο φίλος και σύμμαχός του, Ομπαντάια Στέιν, ανέλαβε να καλύψει το κενό που άφησε.
Στα 21 του, ο άσωτος υιός επέστρεψε ως ο νέος πρόεδρος της βιομηχανίας Σταρκ.
Έχοντας τα κλειδιά του "βασιλείου", ξεκίνησε μια νέα εποχή..
..για την κληρονομιά που του άφησε ο πατέρας του..
..φτιάχνοντας εξυπνότερα όπλα, εξελιγμένη ρομποτική, δορυφορική στόχευση.
Σήμερα, ο Τόνυ Σταρκ έχει αλλάξει την εικόνα της βιομηχανίας όπλων..
..διασφαλίζοντας ελευθερία και προστασία των συμφερόντων των Η.Π.Α., παγκοσμίως.
Ως σύνδεσμος της Βιομηχανίας Σταρκ..
..είχα το μοναδικό προνόμιο να υπηρετήσω με έναν αληθινό πατριώτη.
Είναι φίλος μου και ο μεγάλος μέντοράς μου.
Κυρίες και κύριοι, είναι τιμή μου να παραδώσω το φετινό βραβείο Apogee στον κύριο Τόνυ Σταρκ!
Τόνυ;
Ευχαριστώ, Συνταγματάρχα.
Είναι πανέμορφο, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους, είναι θαυμάσιο.
Δεν είμαι ο Τόνυ Σταρκ.
Αλλά αν ήμουν, θα σας έλεγα πόσο μεγάλη τιμή νιώθω..
..και με τι χαρά παραλαμβάνω αυτό το περίβλεπτο βραβείο.
Ξέρετε, το καλύτερο με τον Τόνυ είναι και το χειρότερο επίσης.
Εργάζεται συνεχώς.
Δούλεψέ το!
Για πάμε!
- Ας μείνουμε μέχρι το πρωί. - Είσαι απίστευτος.
- Ωχ, όχι! Αυτοί σε τράβηξαν μέχρι εδώ; - Κανείς δε με ανάγκασε να έρθω.
Μου είπαν ότι αν σου έδινα εγώ το βραβείο, θα σε τιμούσε πολύ.
Φυσικά και με τιμάει. Πότε θα γίνει, λοιπόν;
- Εδώ και τώρα. - Άλλη μια γύρα...
- Ορίστε! - Να΄το, εύκολο ήταν. Λυπάμαι πολύ. - Ναι, δεν πειράζει.
Κοίτα εδώ... Είναι το κάτι άλλο. Δεν έχω τέτοιο στη συλλογή μου.
Φύσηξε λίγο τα ζάρια. Εντάξει.
- Κι εσύ. - Δεν φυσάω τα ζάρια άλλου.
Ορίστε, ρίχνει τα ζάρια ο Συνταγματάρχης Ρόουντς!
- Συμβαίνουν αυτά. - Έχουν συμβεί και χειρότερα. Όλα καλά.
- Εδώ χαιρετώ. Αύριο, μην αργήσεις. - Να είσαι σίγουρος.
- Μιλάω σοβαρά. - Το ξέρω.
Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι. Ορίστε.
Κύριε Σταρκ, με συγχωρείτε! Κύριε Σταρκ!
Κριστίν Έβερχαρτ, περιοδικό Vanity Fair, να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Ομορφούλα είναι. - Είναι χαριτωμένη; Γεια!
- Γεια. - Ναι, βεβαίως.
Σας αποκαλούν Ντα Βίντσι της εποχής μας. Τι έχετε να πείτε γι΄αυτό;
Είναι γελοίο, δε ζωγραφίζω.
Τι λέτε για το άλλο σας παρατσούκλι; "Ο Έμπορος του Θανάτου".
Δεν είναι κι άσχημο.
- Να μαντέψω. Μπέρκλεϋ; - Μπράουν.
Δεν είναι τέλειος ο κόσμος, αλλά αυτόν έχουμε. Σας εγγυώμαι, ότι τη μέρα..
..που τα όπλα δεν θα χρειάζονται πια, θ΄αρχίσω να φτιάχνω τούβλα για βρεφοκομεία.
- Κάνετε συχνά πρόβα τι θα πείτε; - Κάθε βράδυ μπροστά απ΄τον καθρέφτη.
- Το βλέπω. - Θέλω να σας δείξω από πρώτο χέρι.
Το μόνο που θέλω είναι μια σοβαρή απάντηση.
Ο γέρος μου είχε μια φιλοσοφία: "Ειρήνη είναι να έχεις μεγαλύτερο όπλο από τον άλλον."
Σπουδαία ατάκα από κάποιον που πουλάει όπλα.
Ο πατέρας μου βοήθησε να νικήσουμε τους Ναζί. Εργαζόταν στο Σχέδιο Μανχάτταν.
Πολλοί άνθρωποι, όπως και οι καθηγητές σας στο Μπράουν, το θεωρούν ηρωικό αυτό.
Και πολλοί άλλοι θα το αποκαλούσαν πολεμική αισχροκέρδεια.
Θα γράψεις για τους χιλιάδες που σώσαμε αναπτύσσοντας την ιατρική μας τεχνολογία..
..ή που εμποδίσαμε την πείνα με τις "έξυπνες" σοδειές μας;
Όλες αυτές οι ανακαλύψεις χρηματοδοτήθηκαν από το Στρατό, γλυκιά μου.
- Έχετε χάσει ύπνο με όλα αυτά; - Είμαι έτοιμος να χάσω μαζί σου.
Καλημέρα. Είναι 07:00 π.μ. και στο Μαλιμπού έχει 22 βαθμούς με αραιές νεφώσεις...
ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Τόνυ;
Δεν έχετε εξουσιοδότηση πρόσβασης σε αυτή την περιοχή.
- Χριστέ μου... - Είναι ο Τζάρβις, ο χειριστής του σπιτιού.
Έχω εδώ τα ρούχα σας, είναι καθαρά, σιδερωμένα, και υπάρχει ένα αμάξι έξω για εσάς..
..που θα σας πάει όπου θέλετε.
Εσύ πρέπει να είσαι η διάσημη Πέπερ Ποτς.
Όντως.
Μετά από τόσα χρόνια, ακόμη σε βάζει να παίρνεις τα ρούχα απ΄το καθαριστήριο;
Κάνω ο,τιδήποτε επιθυμεί ο κύριος Σταρκ.
Ακόμα και το να βγάζω έξω τα σκουπίδια που και που.
Κάτι άλλο;
Δώσε μου όψη "έκρηξης".
Η συμπίεση στον κύλινδρο 3 είναι σε χαμηλά επίπεδα.
Μη μου κλείνεις τη μουσική, σε παρακαλώ.
Θα΄πρεπε να ταξιδεύεις ανά τον κόσμο αυτή τη στιγμή.
- Πώς το πήρε; - Καλά.
Η πτήση σου ήταν να φύγει 90΄ πριν.
Περίεργο. Αφού είναι δικό μου αεροπλάνο, νόμιζα ότι θα με περίμενε.
Πρέπει να σου μιλήσω για μερικά πραγματάκια πριν φύγεις.
Αυτός δεν είναι κι ο σκοπός του να έχεις δικό σου αεροπλάνο;
Πήρε ο Λάρι. Έχει αγοραστή για το Τζάκσον Πόλοκ. Το θες, ναι ή όχι;
Είναι καλή αναπαράσταση για την ανοιξιάτικη περίοδο;
Όχι. Σπρινγκ είναι το μέρος στο Ανατ. Χάμπτον, όπου ζούσε και εργαζόταν, όχι η εποχή.
Νομίζω ότι είναι καλό παράδειγμα. Είναι υπερτιμημένο.
Το θέλω. Αγόρασέ το.
- Εντάξει. Η ομιλία στο ΜΙΤ... - Είναι τον Ιούνιο, μη με δημηγορείς μ΄αυτά.
Δημηγορούν εμένα, οπότε θα πω ναι.
- Άσ΄το. - Θέλω να υπογράψεις αυτό πριν φύγεις.
- Γιατί θες να με ξεφορτωθείς; Έχεις κάνει σχέδια; - Βασικά, ναι.
Δε μ΄αρέσει όταν κάνεις σχέδια.
Επιτρέπεται να κάνω σχέδια στα γενέθλιά μου.
- Έχεις γενέθλια; - Ναι. - Το ήξερα. Κιόλας; - Ναι.
Δεν είναι περίεργο; Ίδια μέρα με πέρυσι.
- Πάρε ένα καλό δώρο από μένα. - Πήρα ήδη.
- Και; - Είναι πολύ ωραίο.
- Και πολύ κομψό. Ευχαριστώ, κύριε Σταρκ. - Παρακαλώ, δεσποινίς Ποτς.
- Είστε καλός. - Νόμιζα ότι σε έχασα σε μια φάση.
Με χάσατε, κύριε.
- Έκοψα δρόμο στην Μαλχόλαντ. - Α, κατάλαβα!
- Τι τρέχει μ΄εσένα; - Τι;
- Τρεις ώρες. - Έδινα συνέντευξη για το Vanity Fair.
- Τρεις ώρες τώρα σε περιμένω. - Ήρθα όμως. Πάμε.
Σηκώστε τις ρόδες! Ροκ εν ρολ!
- Τι διαβάζεις, πλατύποδα; - Τίποτα.
- Έλα, γκρινιάρη, μη θυμώνεις. - Σου είπα, δεν θυμώνω, είμαι αδιάφορος.
- Σου ζήτησα συγγνώμη. - Καλημέρα, κύριε Σταρκ!
Σου ζήτησα συγγνώμη. Γεια! Του ζήτησα συγγνώμη, αλλά...
- Ζεστή πετσέτα; - Απλά είμαι αδιάφορος τώρα.
Δεν σέβεσαι τον εαυτό σου, οπότε ξέρω ότι δεν σέβεσαι κι εμένα.
Είμαι η νταντά σου, όποτε θέλει, λοιπόν, αλλαγή η πάνα σου..
..πες μου το και θα σου φέρω ένα μπιμπερό.
Ζέστανε το σάκε, εντάξει;
Όχι, δεν θα πιούμε, δουλεύουμε τώρα! Είσαι εντελώς ανάξιος στο να είσαι υπεύθυνος.
Θα είναι ανεύθυνο να μην πιείς. Ένα ποτηράκι μόνο.
- Ζεστό σάκε; - Ναι, δύο, παρακαλώ.
Όχι, δεν πίνω, δεν θέλω.
Όταν σηκώνομαι το πρωί και φοράω τη στολή μου, ξέρεις τι βλέπω;
Βλέπω στον καθρέφτη ότι όσοι πήραν αυτή τη στολή, θέλουν να με φάνε.
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι σαν εσένα.
Όχι, δεν χρειάζεται να είσαι σαν κι εμένα. Είσαι, όμως, περισσότερα απ΄ό,τι είσαι.
- Συγγνώμη, αλλά μου αποσπάται η προσοχή. - Όχι, άκουσέ με!
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΠΑΓΚΡΑΜ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
- Στρατηγέ! - Καλώς ήρθατε, κύριε Σταρκ!
Ανυπομονώ να δω την παρουσίασή σας.
Είναι καλύτερα να σε φοβούνται ή να σε σέβονται; Πειράζει και τα δύο;
Σας παρουσιάζω, λοιπόν, ταπεινά, το κόσμημα της βιομηχανίας Σταρκ..
..το πρώτο πυραυλικό σύστημα με ενσωματωμένη, την αποκλειστικά δική μας, αναπαλμική τεχνολογία.
Λένε ότι το καλύτερο όπλο είναι αυτό που δεν θα χρειαστεί να πυροδοτηθεί ποτέ.
Διαφωνώ κάθετα.
Προτιμώ το όπλο που θα χρειαστεί να πυροδοτηθεί μόνο μία φορά.
Έτσι το έκανε ο πατέρας μου, έτσι το κάνει η Αμερική..
..και έχει πετύχει μια χαρά μέχρι τώρα.
Βρείτε μια δικαιολογία για να πυροδοτήσετε ένα τέτοιο, και σας εγγυώμαι προσωπικά..
..ότι οι κακοί δεν θα βγουν καν από τις σπηλιές τους.
Προς δική σας τέρψη... το Τζέρικο (Ιεριχώ).
Με κάθε αγορά 500 εκατομμυρίων και άνω, δώρο ένα τέτοιο.
Στην ειρήνη!
Τόνυ!
- Όμπι, γιατί είσαι ξύπνιος; - Δε μπορούσα να κοιμηθώ, πώς πήγε;
Περίφημα, θα έχουμε πρόωρα Χριστούγεννα.
Μπράβο, αγόρι μου! Θα τα πούμε αύριο.
- Γιατί δε φοράς τις πυτζάμες που σου πήρα; - Καληνύχτα, Τόνυ.
- Έι, Τόνυ! - Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι το φορτηγάκι της διασκέδασης.
Το φορτηγάκι των καραβανάδων είναι εκείνο πίσω.
- Καλά τα πήγες. - Τα λέμε στη βάση.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
- Τι διάολο μου έκανες; - Εγώ;
Σου έσωσα τη ζωή, αυτό έκανα. Αφαίρεσα όσα θραύσματα μπορούσα.
Έχουν μείνει πολλά ακόμη μέσα σου, και κατευθύνονται προς το κολπικό σου διάφραγμα.
Ορίστε, θες να δεις;
Αναμνηστικό. Ρίξε μια ματιά.
Έχω δει πολλά τέτοια τραύματα. Τα λένε "οι νεκροί που περπατούν".
Επειδή παίρνει μία εβδομάδα στα θραύσματα να φτάσουν στα ζωτικά όργανα.
- Τι είναι αυτό; - Ένας ηλεκτρομαγνήτης..
..συνδεδεμένος με μπαταρία αυτοκινήτου. Εμποδίζει τα θραύσματα να φτάσουν στη καρδιά σου.
Ακριβώς. Χαμογέλα!
Έχουμε ξανασυναντηθεί, ξέρεις. Σε ένα τεχνικό συνέδριο στη Βέρνη.
- Δεν θυμάμαι. - Σιγά μη θυμόσουν.
Αν ήμουν τόσο πιωμένος όσο εσύ, δεν θα ήμουν ικανός να σταθώ όρθιος..
..πόσο μάλλον να δώσω διάλεξη για ολοκληρωμένα κυκλώματα.
Πού είμαστε;
Όρθιος! Σήκω πάνω!
Κάνε ό,τι κάνω. Σήκωσε τα χέρια σου!
- Αυτά είναι τα όπλα μου, πού τα βρήκαν; - Δεν κατάλαβες τι σου είπα; Kάνε ό,τι κάνω!
Λέει: "καλώς ήρθες, Τόνυ Σταρκ."
"Διασημότερε μαζικέ δολοφόνε στην ιστορία της Αμερικής."
Είναι τιμή του.
Θέλει να κατασκευάσεις έναν πύραυλο.
Τον πύραυλο Τζέρικο, που έκανες επίδειξη.
Αυτόν εδώ.
Αρνούμαι.
Θέλει να ξέρει τι πιστεύεις.
Πιστεύω ότι έχεις πολλά απ΄τα όπλα μου.
Λέει ότι έχουν ό,τι χρειάζεσαι για να κατασκευάσεις τον πύραυλο Τζέρικο.
Θέλει να φτιάξεις μια λίστα με τα υλικά.
Λέει να ξεκινήσεις αμέσως κι όταν τελειώσεις, θα σε ελευθερώσει.
- Δεν θα με ελευθερώσει. - Όχι, βέβαια.
Σίγουρα θα σε ψάχνουν, Σταρκ. Δεν θα σε βρουν ποτέ σ΄αυτά τα βουνά.
Αυτό που μόλις είδες, είναι η κληρονομιά σου, Σταρκ.
Το έργο της ζωής σου στα χέρια αυτών των δολοφόνων.
Έτσι θες να φύγεις;
Αυτή είναι η τελευταία πράξη περιφρόνησης του σπουδαίου Τόνυ Σταρκ;
- Ή θα κάνεις κάτι γι΄αυτό; - Αν κάνω ο,τιδήποτε, θα με σκοτώσουν.
Κι εσένα. Ούτως ή άλλως, θα είμαι νεκρός σε μία εβδομάδα.
Τότε, λοιπόν, είναι μια πολύ σημαντική εβδομάδα για σένα, έτσι δεν είναι;
Εδώ θα είναι το εργαστήριό μου. Θέλω να έχει καλό φωτισμό.
Θα χρειαστώ ηλεκτροσυγκόλληση, δε με νοιάζει αν θα είναι ακετυλένιο ή προπάνιο.
Χρειάζομαι πάγκο συγκόλλησης, κράνη, γυαλιά προστασίας. Θέλω δοχείο εκκαμίνευσης.
Δύο σετ εργαλείων ακριβείας.
- Πόσες γλώσσες μιλάς; - Πολλές.
Προφανώς, όμως, λίγες γι΄αυτό το μέρος.
Μιλάνε αραβικά, ούρντου, ντάρι, πάστου, μογγολέζικα, φαρσί, ρώσικα.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι οι αφοσιωμένοι πελάτες σας, κύριε. Αποκαλούνται τα 10 Δαχτυλίδια.
Θα ήμασταν πιο παραγωγικοί αν με συμπεριλάμβανες στην διαδικασία.
Εντάξει, δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Παλλάδιο. 0,15 γραμμάρια.
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 1,6 γραμμάρια, οπότε πήγαινε αποσυναρμολόγησε τα υπόλοιπα έντεκα.
Πρόσεχε. Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Ηρέμησε, έχω σταθερά χέρια. Γιατί νομίζεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός;
- Πώς σε λένε; - Το όνομά μου είναι Γίνσεν.
Γίνσεν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Επίσης.
- Αυτό δε μοιάζει με πύραυλο Τζέρικο. - Επειδή είναι ένας μίνι αντιδραστήρας τόξου.
Έχω έναν μεγάλο που τροφοδοτεί με ενέργεια το εργοστάσιο στην πατρίδα.
Θα κρατήσει τα θραύσματα μακριά απ΄την καρδιά μου.
- Τι ενέργεια μπορεί να παράγει; - Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί..
..και συνήθως είναι σωστοί, 3 γιγατζάουλ/δευτερόλεπτο.
- Αρκετό να κρατήσει την καρδιά σου για πενήντα ζωές. - Ναι.
Ή κάτι μεγάλο για 15 λεπτά.
- Αυτό είναι το εισιτήριο εξόδου μας. - Τι είναι;
Βάλε το ένα πάνω στ΄άλλο και δες.
Εντυπωσιακό...
Ωραία. Καλή ζαριά.
- Δε μου είπες, από πού είσαι; - Από μια μικρή πόλη, την Γκουλμίρα.
- Είναι πολύ ωραίο μέρος. - Έχεις οικογένεια;
Ναι. Θα δω την οικογένειά μου όταν φύγω από ΄δώ.
Εσύ, Σταρκ;
- Όχι. - Όχι;
Είσαι ένας άνθρωπος που τα έχει όλα, λοιπόν... και τίποτα.
Χαλάρωσε.
Το τόξο και το βέλος ήταν κάποτε το αποκορύφωμα στην οπλική τεχνολογία.
Επέτρεψε στον Τζέγκινς Χαν να εξουσιάσει από τον Ειρηνικό ως την Ουκρανία.
Μια αυτοκρατορία διπλάσια από αυτή του Μεγάλου Αλεξάνδρου..
..και τετραπλάσια της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.
Αλλά σήμερα, όποιος κατέχει τα τελευταία όπλα Σταρκ..
..εξουσιάζει αυτά τα μέρη.
Σύντομα..
..θα είναι η σειρά μου.
Τι θέλει;
Τι θέλετε, ημερομηνία παράδοσης;
Τον χρειάζομαι.
Είναι καλός βοηθός.
Έχεις καιρό μέχρι αύριο, να φτιάξεις τον πύραυλό μου.
Μπορείς να κινηθείς;
- Πες τα πάλι. - 41 βήματα ευθεία μπροστά.
Έπειτα, 16 βήματα απ΄την πόρτα και πάω δεξιά. 33 βήματα, στροφή δεξιά.
Πού είναι ο Σταρκ;
- Εδώ ήταν πριν από λίγο. - Βρείτε τον!
Γίνσεν! Γίνσεν! Σταρκ!
Πες κάτι.
- Μιλάει ουγγρικά, δεν ξέρω! - Μίλα ουγγρικά, τότε!
- Εντάξει, ξέρω. - Τι ξέρεις;
- Πώς πήγε; - Ω, Θεέ μου.
- Μια χαρά πήγε. - Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Να τελειώσω λίγο με αυτό... - Ξεκίνα την ακολουθία ισχύος.
Εντάξει.
- Τώρα! - Πες μου, πες μου.
Λειτουργία 11. Πες μου όταν δεις μπάρα προόδου.
Πρέπει να υπάρχει μια μπάρα προόδου. Πες μου τι βλέπεις.
- Την βλέπω. - Πάτα Control και Ι, μετά Enter.
Ι και Enter. Έλα ΄δώ και βοήθησέ με.
Όλα τα εξάγωνα μπουλόνια.
- Έρχονται! - Ας μην είναι όμορφο, τελείωσέ το.
- Μόνο τελείωσέ το. - Έρχονται!
Βεβαιώσου ότι τα σημεία ελέγχου είναι εντάξει πριν με ακολουθήσεις.
Θέλουμε κι άλλο χρόνο.
- Πάω να κερδίσω λίγο χρόνο. - Ακολούθα το σχέδιο!
Ακολούθα το σχέδιο!
Γίνσεν!
- Γίνσεν; - Πρόσεχε!
Σταρκ...
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Έλα, πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο.
- Αυτό ήταν το σχέδιο εξ αρχής. - Έλα, έχεις να δεις την οικογένειά σου, σήκω.
Η οικογένειά μου είναι νεκρή. Τώρα πάω να τους συναντήσω, Σταρκ.
Δεν πειράζει.
Το θέλω. Αυτό θέλω...
Σ΄ευχαριστώ που μ΄έσωσες.
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου.
Σειρά μου!
Καθόλου άσχημα.
Πώς ήταν το φορτηγάκι διασκέδασης;
Την επόμενη φορά θα έρθεις μαζί μου, εντάξει;
Πρόσεχε.
Με δουλεύεις; Πάρ΄το από ΄δώ.
Τα μάτια σου είναι κόκκινα. Δάκρυσες για το χαμένο αφεντικό σου;
Είναι δάκρυα χαράς. Σιχαίνομαι να ψάχνω για δουλειά.
Διακοπές τέλος.
- Πού πάμε, κύριε; - Πήγαινέ μας στο νοσοκομείο. - Όχι.
- Όχι; Τόνυ, πρέπει να πας σε νοσοκομείο. - Το "όχι" είναι μια πλήρης απάντηση.
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτε. Ήμουν αιχμάλωτος 3 μήνες.
Θέλω να κάνω μόνο δύο πράγματα. Θέλω ένα αμερικάνικο τσιζμπέργκερ...
- Και το άλλο... - Δεν θα γίνει.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Θέλω να κανονίσεις συνέντευξη Τύπου.
- Συνέντευξη Τύπου; Για ποιο λόγο; - Πρώτα πάμε για το τσιζμπέργκερ.
Κοιτάξτε!
- Δεν πήγες στο νοσοκομείο! - Όχι.
Έπρεπε να πάρεις χάμπουργκερ, ε;
- Μου πήρες κι εμένα; - Έχει μείνει ένα μόνο και το θέλω.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
- Δεσποινίς Ποτς; - Ναι;
- Να σας μιλήσω λίγο; - Δεν συμμετέχω στη συνέ- ντευξη Τύπου, αλλά ξεκινά από στιγμή σε στιγμή.
Δεν είμαι δημοσιογράφος. Είμαι ο πράκτορας Φιλ Κόουλσον..
..από το Ανώτατο Στρατιωτικό Πολιτικό Ίδρυμα Διεθνούς Αντικατασκοπείας (Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.).
- Πραγματικός γλωσσοδέτης. - Το ξέρω, το δουλεύουμε.
Μας προσέγγισαν ήδη από την D.O.D., το F.B.I., τη C.I.A...
Είμαστε ξεχωριστός τομέας. Με πιο συγκεκριμένα καθήκοντα.
Πρέπει να ενημερωθούμε από τον κύριο Σταρκ σχετικά με τον τρόπο απόδρασής του.
- Θα το σημειώσω στην ατζέντα μου, εντάξει; - Ευχαριστώ.
Σας πειράζει να καθίσετε όλοι κάτω;
Έτσι θα με βλέπετε όλοι... Θα είναι λιγότερο επίσημο.
- Τι έπαθε; - Μη κοιτάς εμένα, δεν ξέρω τι σκαρώνει.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Δεν πρόλαβα να πω αντίο στον μπαμπά.
Δεν πρόλαβα να πω αντίο στον πατέρα μου.
Θα του έκανα κάποιες ερωτήσεις για το πώς ένιωθε γι΄αυτά που κάνει η εταιρεία.
Αν είχε ποτέ αμφιβολίες.
Ή αν ήταν ο άνδρας που όλοι θυμόμαστε από τις εφημερίδες.
Είδα νεαρούς Αμερικανούς να σκοτώνονται, από τα ίδια όπλα..
..που εγώ δημιούργησα για να αμυνθούν και για να προστατεύονται.
Και είδα ότι..
..έγινα μέρος ενός συστήματος, που είναι άνετο με μηδενική ευθύνη.
- Κύριε Σταρκ! - Λέγε, Μπεν.
Τι συνέβη εκεί πέρα;
Ξεστραβώθηκα. Συνειδητοποίησα ότι έχω περισσότερα να προσφέρω..
..σε αυτό τον κόσμο απ΄το ν΄ανατινάζω πράγματα, και γι΄αυτό..
..από αυτή τη στιγμή κι έπειτα..
..κλείνω το τμήμα κατασκευής όπλων της Bιομηχανίας Σταρκ.
Για όσο καιρό χρειαστεί, ώστε ν΄αποφασίσω τη μελλοντική κατεύθυνση της εταιρείας..
..να νιώθω κι εγώ άνετα με την συνείδησή μου, και να υπηρετεί το κοινό καλό αυτής της χώρας.
Αυτό που πρέπει να κρατήσουμε, είναι ότι ο Τόνυ επέστρεψε!
Και είναι υγιέστερος από ποτέ!
Και θα έχουμε μία εσωτερική συζήτηση και θα σας ενημερώσουμε.
- Πού είναι; - Μέσα.
Καλά πήγε...
- Μήπως απέκτησα και στόχο στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου; - Στο δικό σου ή στο δικό μου;
Πόσο λες να πέσει αύριο η μετοχή μας στο χρηματιστήριο;
Αισιόδοξα; 40 μονάδες.
- Τουλάχιστον. - Ναι.
- Τόνυ... είμαστε κατασκευαστές όπλων. - Όμπι, δεν θέλω άλλα πτώματα για "κληρονομιά".
- Αυτό κάνουμε. Κατασκευάζουμε όπλα. - Το δικό μου όνομα υπάρχει στη πλαϊνή πλευρά του κτιρίου.
Κι αυτό που κάνουμε, σώζει τον κόσμο από το χάος.
Όχι, σύμφωνα με αυτά που είδα.
Δεν κάνουμε αρκετά καλή δουλειά, μπορούμε και καλύτερα. Να κάνουμε κάτι άλλο.
Σαν τι, δηλαδή; Να φτιάχνουμε μπιμπερό;
Πρέπει να ξανακοιτάξουμε την τεχνολογία αντιδραστήρα τόξου.
Ο αντιδραστήρας τόξου είναι ένα διαφημιστικό τέχνασμα!
Έλα τώρα, Τόνυ, αυτό το φτιάξαμε για να βουλώσουμε το στόμα των χίπηδων.
- Λειτουργεί. - Ναι, ως επιστημονικό εγχείρημα.
Ποτέ δεν θα ήταν λειτουργικός, το ξέραμε από τότε που το φτιάχναμε!
- Τεχνολογία αντιδραστήρα τόξου. Αδιέξοδο, σωστά; - Ίσως.
Έχω δίκιο; Δεν έχουμε αναπτύξει αυτή την τεχνολογία εδώ και 30 χρόνια.
Έτσι λένε.
- Μπορείς να μου πεις ποιος στο είπε; - Δεν έχει σημασία, δείξε μου.
- Ο Ρόoυντς ή η Πέπερ; - Θέλω να το δω.
Δουλεύει.
Άκουσέ με, Τόνυ.
Είμαστε ομάδα, δεν υπάρχει κάτι που δε μπορούμε να κάνουμε.
Αρκεί να μείνουμε μαζί, όπως εγώ με τον πατέρα σου.
Λυπάμαι που δεν συμφωνώ μαζί σου, εντάξει; Αν όμως...
Τόνυ, τέρμα οι δουλειές του στυλ "έτοιμοι, σκοπεύσατε, πυρ".
- Με καταλαβαίνεις; - Αυτή ήταν ατάκα του μπαμπά.
Πρέπει ν΄αφήσεις εμένα να το χειριστώ. Πρέπει να παίξουμε καινούριο παιχνίδι τώρα.
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα κρατήσεις χαμηλό προφίλ.
Βιομηχανία Σταρκ, σας έχω μία πρόταση! Έτοιμοι;
- Πούλα, πούλα, πούλα! - Εγκαταλείψτε το πλοίο! Σας θυμίζει κάτι το Χίντενμπουργκ;
Να σας δείξω το νέο επιχειρηματικό πλάνο της Βιομηχανίας Σταρκ.
Η βιομηχανία όπλων η οποία δεν κατασκευάζει όπλα!
Πέπερ, πόσο μεγάλα είναι τα χέρια σου;
- Τι; - Πόσο μεγάλα είναι τα χέρια σου;
- Δεν καταλαβαίνω γιατί με... - Έλα κάτω, σε χρειάζομαι.
Να τα δω, δείξε μου τα χέρια σου.
Πω πω, μικρά είναι. Μικροσκοπικά, όντως.
Θέλω... λιγάκι τη βοήθειά σου.
- Θεέ μου, αυτό είναι που σε κρατάει ζωντανό; - Ήταν, τώρα είναι αντίκα.
Αυτό θα με κρατάει ζωντανό στο μέλλον, το άλλαζα με ένα αναβαθμισμένο..
..και έπεσα πάνω σε ένα... εμπόδιο ταχύτητας.
- Τι εννοείς; - Τίποτε, απλά ένα μικρό εμπόδιο.
Υπάρχει ένα γυμνό καλώδιο κάτω απ΄τη συσκευή, που επικοινωνεί με το περίβλημα..
..και δημιουργεί κάποιο βραχυκύκλωμα.
- Τι θες να το κάνω; - Βάλ΄το εκεί, είναι άχρηστο.
Θέλω να βάλεις μέσα το χέρι σου, να πιάσεις το καλώδιο και να το τραβήξεις έξω με προσοχή.
- Είναι ασφαλές; - Ναι, είναι σαν "εγχείρηση", απλά μην ακουμπήσει..
..το περίβλημα, θα κάνει "μπιπ". - Τι εννοείς "εγχείρηση";
Ένα παιχνίδι είναι, μη σε νοιάζει.
Μόνο τράβα απαλά το καλώδιο, εντάξει;
- Δε νομίζω ότι είμαι ικανή γι΄αυτό. - Είσαι, και πολύ μάλιστα.
Είσαι το ικανότερο και πιο έμπιστο άτομο που γνωρίζω.
Θα τα καταφέρεις μια χαρά.
- Μήπως σου ζητάω κάτι δύσκολο; - Εντάξει, εντάξει. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Έχει πύον! - Δεν είναι πύον..
..είναι ανόργανη πλασμική έκκριση απ΄τη συσκευή κι όχι απ΄το σώμα μου.
- Βρωμάει! - Ναι.
- Το χάλκινο καλώδιο. Το βρήκες; - Το βρήκα, το βρήκα.
- Μην ακουμπήσει... - Συγγνώμη! - Αυτό σου έλεγα πριν.
Όταν το τραβήξεις, κοίτα να μη βγει ο μαγνήτης στην άκρη του.
Αυτό ήταν. Μόλις το έβγαλες.
- Ω, Θεέ μου! Λοιπόν, τι κάνω τώρα; - Μην το βάζεις πάλι μέσα!
- Τι συμβαίνει; - Τίποτε, απλά θα πάθω ανακοπή επειδή το έβγαλες...
- Τι; Αφού μου είπες ότι είναι ασφαλές! - Κάνε γρήγορα. Βάλε αυτό μέσα.
- Πρέπει να μπει γρήγορα μέσα. - Εντάξει, εντάξει...
- Τόνυ... - Τι;
- Όλα θα πάνε καλά, θα τα καταφέρω. - Ας το ελπίσουμε.
Προσκόλλησέ το στη βάση και βεβαιώσου...
Δύσκολο ήταν; Πλάκα δεν είχε;
- Ωραία. - Είσαι καλά; - Ναι, νιώθω υπέροχα, εσύ;
Μη μου ζητήσεις ποτέ, μα ποτέ ξανά να κάνω κάτι τέτοιο!
Δεν έχω άλλον εκτός από εσένα.
Τι θες να το κάνω αυτό;
Κατάστρεψέ το. Αποτέφρωσέ το.
Δεν θες να το κρατήσεις;
Πέπερ, μ΄έχουν αποκαλέσει πολλά πράγματα, αλλά όχι νοσταλγικό.
- Τελειώσαμε, κύριε Σταρκ; - Τελειώσαμε, δεσποινίς Ποτς.
Για έλα εδώ εσύ. Τι δουλειά έχουν αυτά επάνω στο γραφείο μου;
Το τηλέφωνό μου, μια φωτογραφία μ΄εμένα και τον πατέρα μου...
Το μέλλον των αερομαχιών είναι στα επανδρωμένα ή μη αεροσκάφη;
Με την δική μου εμπειρία, σας λέω πως κανένα μη επανδρωμένο σκάφος..
..δεν θ΄αντικαταστήσει ποτέ το ένστικτο του πιλότου, τη διορατικότητά του, την ικανότητά του..
..να βλέπει μια κατάσταση πέραν του προφανούς..
..και να διακρίνει το αποτέλεσμα. Ή την κρίση του πιλότου.
- Γιατί όχι πιλότος χωρίς αεροσκάφος; - Κοιτάξτε ποιος ήρθε, ο Τόνυ Σταρκ!
Πρέπει να τον κάνετε να σας πει για εκείνες τις ανοιξιάτικες διακοπές που έκανε λάθος κρίση.
- Να θυμάστε. Άνοιξη 1987, εκείνη η υπέροχη κοπέλα που κοιμηθήκατε μαζί. - Μη το κάνεις.
- Πώς την έλεγαν; Ιβάν; - Μη το κάνεις. Θα το πιστέψουν.
Δώστε μας λίγο χρόνο, παιδιά.
Εκπλήσσομαι. Δεν περίμενα να σε δω να κυκλοφορείς τόσο σύντομα.
Τα πάω καλύτερα απ΄το να περπατώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ρόουντυ, δουλεύω κάτι πολύ μεγάλο.
Ήρθα να σου μιλήσω, θέλω να συμμετάσχεις κι εσύ.
Θα χαροποιήσεις πολλούς εδώ, γιατί στη συνέντευξη Τύπου την τελευταία φορά..
..ήταν εκπληκτικό.
Δεν πρόκειται για κάτι στρατιωτικό. Είναι διαφορετικό.
- Τι; Έγινες ανθρωπιστής τώρα; - Θέλω να με ακούσεις.
Όχι. Αυτό που θέλεις, είναι χρόνος να συμμαζέψεις το μυαλό σου.
Σοβαρολογώ.
Χάρηκα που σε είδα, Τόνυ.
Ευχαριστώ.
- Τζάρβις, είσαι εδώ; - Για εσάς, κύριε, πάντα.
Θέλω ν΄ανοίξω έναν καινούριο φάκελο μελέτης εργασίας με τ΄όνομα "Μαρκ 2".
Να το αποθηκεύσω στην κεντρική βάση δεδομένων της εταιρείας;
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ προς το παρόν.
Μέχρι νεωτέρας, κράτα τα πάντα στον προσωπικό μου διακομιστή.
Δουλεύουμε κάποιο μυστικό πρόγραμμα, κύριε;
Δεν θέλω να καταλήξει σε λάθος χέρια.
Ίσως στα δικά μου να κάνει κάποιο καλό.
Επόμενο. Επάνω.
Όχι στη μπότα, Χαζούλη. Εδώ. Μείνε εκεί. Ωραία.
Δεν βοηθάς καθόλου. Πήγαινε κάτω στο πέλμα. Άσ΄το σ΄εμένα.
Συγγνώμη, ενοχλώ;
Πάνω.
Ωραία, μη κουνηθείς.
Είσαι... τραγικός.
Λοιπόν, να γίνει σωστά.
Σημείο εκκίνησης μισό μέτρο πίσω απ΄το κέντρο.
Χαζούλη, να είσαι έτοιμος για πυρόσβεση. Εσύ τράβα.
Ενεργοποίηση χειριστηρίων.
Θα αρχίσω ήρεμα, να δούμε αν το 10% της ισχύος ώθησης προκαλεί ανύψωση.
Τρία... δύο... ένα.
Δύο πάνω; Εντάξει, βάλε αυτό.
- Σε καλούσα, δεν άκουσες την ενδοεπικοινωνία; - Τι;
- Ο Ομπαντάια είν΄επάνω. - Ωραία, ανεβαίνω αμέσως.
- Νόμιζα ότι τελείωσες με την κατασκευή όπλων. - Πράγματι.
Αυτός είναι ένας σταθεροποιητής πτήσης. Είναι εντελώς ακίνδυνος.
Δεν το περίμενα αυτό.
Πώς πήγε;
Τόσο άσχημα, ε;
Επειδή έφερα πίτσα απ΄τη Νέα Υόρκη, δε σημαίνει ότι δεν πήγε καλά.
Σίγουρα.
Θα είχε πάει καλύτερα αν ήσουν κι εσύ εκεί.
Μου είπες να κρατήσω χαμηλό προφίλ κι αυτό έκανα, εσύ κανόνισες τις δουλειές.
Εννοούσα δημόσια, στον Τύπο.
- Ήταν συνάντηση του Δ.Σ. - Ήταν συνάντηση του Δ.Σ.;!
Το Δ.Σ. ισχυρίζεται μετατραυματικό στρες. Κατέθεσαν ασφαλιστικά μέτρα.
- Τι; - Θέλουν να σε θέσουν εκτός συμβουλίου.
- Γιατί, επειδή πέσαμε 40 μονάδες; Το ξέραμε. - 56,5 μονάδες.
Δεν έχει σημασία. Εμείς έχουμε το πλειοψηφικό πακέτο στην εταιρεία!
Το Δ.Σ. έχει κι αυτό δικαιώματα, Τόνυ.
Πιστεύουν ότι εσύ κι η νέα σου κατεύθυνση δεν ωφελεί την εταιρεία.
Είμαι υπεύθυνος! Αυτή είναι μια νέα κατεύθυνση, για μένα και την εταιρεία.
Εννοώ εμένα εκ μέρους της εταιρείας, για τον τρόπο που...
- Υπέροχα!... - Έλα τώρα...
- Τόνυ... - Θα είμαι στο εργαστήριο.
Έι, Τόνυ, άκου...
Προσπαθώ ν΄αντιστρέψω την κατάσταση, αλλά πρέπει κι εσύ να με βοηθήσεις λίγο.
Άσε με να βάλω τους μηχανικούς να το αναλύσουν. Να δώσουν προδιαγραφές.
Όχι, αποκλείεται! Αυτό θα μείνει σ΄εμένα. Ξέχασέ το, Όμπι.
Κι η πίτσα, τότε, μένει σ΄εμένα. Έλα, πάρε ένα κομμάτι.
- Πάρε δύο. - Ευχαριστώ!
- Να έρθω κάτω να δω τι κάνεις; - Καληνύχτα, Όμπι.
Ημέρα 11, δοκιμή 37, ρυθμίσεις 2.0.
Ο Χαζούλης είναι πάλι στην πυρασφάλεια, ελλείψει καλύτερης επιλογής.
Αν μου ρίξεις πάλι ενώ δεν έχω πιάσει φωτιά, θα σε δωρίσω στο κολλέγιο της πόλης.
Λοιπόν, όμορφα και ήρεμα.
Θα ξεκινήσω με 1% της ισχύος ώθησης.
Σε τρία, δύο, ένα.
Μη με ακολουθείς, γιατί νιώθω πως θα πιάσω αμέσως φωτιά.
Μείνε εκεί κι αν συμβεί κάτι, έρχεσαι. Να το βάλουμε στο 2,5%;
Τρία, δύο, ένα.
Όπα, δεν θέλουμε να΄μαστε εδώ.
Όχι τα αμάξια!
Θα μπορούσε να΄ναι και χειρότερα. Καλά είμαστε.
Μη!
Μπορώ να πετάξω.
- Τζάρβις, είσαι εδώ; - Στις υπηρεσίες σας, κύριε.
- Άνοιξε την οθόνη κεφαλής. - Έτοιμη.
- Φόρτωσε όλες τις επιλογές διεπαφής σπιτιού. - Εντάξει, κύριε.
- Εντάξει, τι λες; - Φορτώνονται, κύριε.
- Είμαστε σε σύνδεση και έτοιμοι. - Αρχίζουμε την εικονική ξενάγηση;
Φόρτωση προτιμήσεων και ρύθμιση εικονικού περιβάλλοντος.
- Έλεγξε τις επιφάνειες ελέγχου. - Όπως επιθυμείτε.
Δοκιμή ολοκληρώθηκε. Προετοιμασία απενερ- γοποίησης και έναρξη διαγνωστικών συστήματος.
Λοιπόν, κάνε έναν έλεγχο καιρού και ξεκίνα τον έλεγχο εδάφους.
Κύριε, πρέπει να γίνουν υπολογισμοί αρκετών terrabytes πριν την πρώτη πτήση.
Τζάρβις, μερικές φορές πρέπει να τρέξεις πριν μάθεις να περπατάς.
Έτοιμος; Σε τρία, δύο, ένα.
Είναι σαν όνειρο.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει. Ποιο είναι το ρεκόρ του SR-71;
Το ρεκόρ μεγίστου ύψους πτήσης είναι 85.000 πόδια, κύριε.
Τα ρεκόρ είναι για να καταρρίπτονται!
Κύριε, υπάρχει εν δυνάμει θανατηφόρα συγκέντρωση πάγου στο περίβλημα.
Συνέχισε!
Πιο ψηλά!
Πιάσαμε πάγο, Τζάρβις! Άνοιξε τα πτερύγια!
Τζάρβις;
Πρέπει να σπάσουμε τον πάγο!
Κλείσε τη παροχή ισχύος.
Από την Πέπερ
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΟΤΙ Ο ΤΟΝΥ ΣΤΑΡΚ ΕΧΕΙ ΚΑΡΔΙΑ
Σημειώσεις: ο κεντρικός μετατροπέας είναι αργός σε υψόμετρο +40..
..και η αποσυμπίεση της ατράκτου είναι προβληματική, μάλλον λόγω πάγου.
Πολύ έξυπνη παρατήρηση, κύριε.
Αν σκοπεύετε να επισκεφτείτε άλλους πλανήτες, πρέπει να βελτιώσουμε τα εξωτερικά συστήματα.
Σύνδεσε το Cisco για να αναδιαμορφώσει τα μέταλλα του περιβλήματος.
Χρησιμοποίησε κράμα χρυσού-τιτανίου από τον τακτικό δορυφόρο Σεραφείμ.
Έτσι, θα βεβαιωθούμε για την ακεραιότητα της ατράκτου..
..και θα διατηρηθεί και η αναλογία ισχύος/βάρους.
- Το΄πιασες; - Ναι.
Να χρησιμοποιήσω τις προτεινόμενες προδιαγραφές;
Εντυπωσίασέ με.
Το κόκκινο χαλί απόψε, είναι εδώ, στο Disney Cοncert Ηall..
..όπου το 3ο ετήσιο φιλανθρωπικό γκαλά Τόνυ Σταρκ για το Ταμείο Οικογενειών Πυροσβεστών..
..έγινε τόπος συγκέντρωσης της υψηλής κοινωνίας του Λ.Α. - Τζάρβις, έχουμε πρόσκληση γι΄αυτό;
Δεν υπάρχει κάποιο αρχείο πρόσκλησης, κύριε.
...δεν έχει εμφανιστεί δημόσια ύστερα από ΄κείνη την αμφιλεγόμενη συνέντευξη Τύπου.
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι υποφέρει από μετατραυματικό στρες..
..και ότι είναι κλινήρης εδώ κι εβδομάδες.
Όπως και να΄χει, πάντως, κανείς δεν περιμένει να εμφανιστεί απόψε.
Η μετατροπή ολοκληρώθηκε.
- Λίγο κραυγαλέο δεν είναι; - Πώς δεν το σκέ- φτηκα; Είστε τόσο διακριτικός συνήθως.
- Λοιπόν, βάλε ένα βαθύ κόκκινο. - Ναι, είναι ό,τι πρέπει για χαμηλό προφίλ.
Η μετατροπή ολοκληρώθηκε.
Μου αρέσει. Φτιάξ΄το. Βάψ΄το!
Έναρξη αυτόματης συναρμολόγησης. Προβλεπόμενος χρόνος ολοκλήρωσης, 5 ώρες.
Μη με περιμένεις, γλυκέ μου.
Κύριε Σταρκ; Ευχαριστώ, κύριε.
Η κατασκευή όπλων είναι μόνο ένα μικρό τμήμα της Βιομηχανίας Σταρκ...
- Γεια σου, Τόνυ, με θυμάσαι; - Όχι.
Μια χαρά είσαι, Χεφ.
Πού πάει ο κόσμος όταν ο οικοδεσπότης έρχεται απρόσκλητος στο ίδιο του το πάρτυ;
- Κοίτα ομορφιές! Τι έκπληξη! - Θα τα πούμε μέσα.
Με το μαλακό εκεί μέσα, έχουμε το Δ.Σ. εκεί που θέλαμε.
Έγινε. Απλά έχω λίγο άγχος. Δεν θ΄αργήσω.
Ένα ουίσκυ.
- Κύριε Σταρκ; - Ναι;
- Είμαι ο πράκτορας Κόουλσον. - Α, ναι, ο τύπος απ΄το...
Ανώτατο Στρατιωτικό Πολιτικό Ίδρυμα Διεθνούς Αντικατασκοπείας.
- Πρέπει ν΄αλλάξετε όνομα. - Ναι, μου το λένε συχνά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή για εσάς, αλλά πρέπει να σας ενημερώσουμε.
Υπάρχουν αρκετά αναπάντητα ερωτήματα κι ο χρόνος μπορεί να είναι πολύτιμος.
Τι λέτε για τις 24 του μηνός στις 19:00 μ.μ., στη Βιομηχανία Σταρκ;
Έγινε. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πάω στη βοηθό γραμματέα μου να κλείσω το ραντεβού.
- Είσαι υπέροχη! Δε σ΄αναγνώρισα. - Τι κάνεις εδώ;
- Αποφεύγω πράκτορες. - Μόνος είσαι;
- Από πού πήρες αυτό το φόρεμα; - Είναι δώρο γενεθλίων, από σένα.
- Έχω καλό γούστο. - Ναι.
- Θες να χορέψουμε; - Όχι, ευχαριστώ.
- Σε κάνω να νιώθεις άβολα; - Όχι.
Ξεχνάω συνεχώς να βάλω αποσμητικό και χορεύω με τ΄αφεντικό μου μπροστά σε όλους..
..τους συναδέλφους μου, φορώντας ένα εξώπλατο φόρεμα.
- Είσαι υπέροχη και μυρίζεις υπέροχα. - Ω, Θεέ μου...
Μπορώ να σε απολύσω, πάντως, αν πρόκειται να νιώσεις καλύτερα.
Βασικά, δε μπορείς να δέσεις ούτε τα κορδόνια σου χωρίς εμένα.
- Θα έβγαζα μία εβδομάδα. - Ποιος είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής σου;
- Πέντε. - Πέντε;
- Ξέχασες κανα δυο ψηφία μόνο. - Τα υπόλοιπα οκτώ;
Έχω εσένα για τα άλλα οκτώ.
- Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα; - Ναι, το χρειάζομαι.
- Ήταν πολύ περίεργο. - Εντελώς ακίνδυνο.
Καθόλου ακίνδυνο, παρεπιμπτόντως.
- Όλοι... - Ποιος σε κοίταζε;
Όλοι οι συνάδελφοί μου. Ξέρεις γιατί;
Νομίζω πως δεν είσαι αντικειμενική. Απλά χορεύαμε.
Όχι, δεν ήταν απλά χορός. Δεν το καταλαβαίνεις επειδή είσαι εσύ.
Και... όλοι ξέρουν ποιος είσαι και πώς είσαι με τις γυναίκες..
..το οποίο είναι καλό..
..αλλά για μένα είσαι το αφεντικό μου. Ξέρεις πώς με κάνει να φαίνομαι;
- Αυτή που προσπαθεί, ξέρεις... - Απλά υπερβάλλεις.
Και είμαστε εδώ, κι εγώ..
..φοράω αυτό το γελοίο φόρεμα, και μετά χορεύουμε έτσι και...
- Θα ήθελα ένα ποτό. - Έγινε, το φέρνω.
Μία βότκα μαρτίνι, σε παρακαλώ. Χωρίς πάγο, με ελιές.
Πολλές ελιές. Τουλάχιστον τρεις.
Δύο βότκα μαρτίνι, χωρίς πάγο, έξτρα ελιές, έξτρα γρήγορα.
Το ένα κάν΄το "βρώμικο", έτσι;
Τόνυ Σταρκ!
- Γεια! - Για φαντάσου!
- Κάρεν. - Κριστίν. - Σωστά.
Έχεις πολύ θράσος που εμφανίζεσαι εδώ απόψε.
- Θα αντιδράσεις καθόλου, τουλάχιστον; - Με πανικό, θα έλεγα.
Εγώ αναφερόμουν στην ανάμιξη της εταιρείας σου στην τελευταία κτηνωδία.
Απλά έβαλαν τ΄όνομά μου στην πρόσκληση. Δεν ξέρω τι να πω.
- Παραλίγο να το πιστέψω κι εγώ. - Ήμουν εκτός πόλης για λίγους μήνες..
..σε περίπτωση που δεν το έμαθες. - Αυτό εσύ το λες υπευθυνότητα;
Μια πόλη ονόματι Γκουλμίρα. Την έχεις ακουστά;
- Πότε τραβήχτηκαν; - Χθες.
- Δεν έδωσα καμία έγκριση φόρτωσης. - Έδωσε η εταιρεία σου, όμως.
Εγώ δεν είμαι η εταιρεία μου.
Είδες καθόλου τις φωτογραφίες; Τι συμβαίνει;
- Τόνυ, μην είσαι τόσο αφελής. - Ήμουν αφελής πριν.
Όταν είπαν, "Δεν ξεπερνάμε αυτό το όριο. Έτσι γίνονται οι δουλειές."
Κάνουμε, όμως, συμφωνίες κάτω απ΄το τραπέζι... σωστά;
Έλα να βγάλουμε καμια φωτογραφία.
Ώρα για φωτογραφία!
Τόνυ, ποιος νομίζεις ότι σ΄έθεσε εκτός Δ.Σ.;
Εγώ ήμουν αυτός που κατέθεσα τα ασφαλιστικά μέτρα εναντίον σου.
Μόνο έτσι μπορούσα να σε προστατεύσω.
Τα 15 μίλια πεζοπορίας μέχρι τα περίχωρα της Γκουλμίρα..
..μπορούν να περιγραφούν μόνο ως κατάβαση προς την κόλαση.
Απλοί χωρικοί και βοσκοί από φιλήσυχα χωριά, εκδιώχθησαν απ΄τα σπίτια τους..
..και τα μέρη όπου κατοικούσαν τόσα χρόνια, από τους πολέμαρχους μίας νεοσύστατης δύναμης.
Αναγκάστηκαν να βρουν καταφύγιο όπου μπορούσαν..
..στα ερείπια άλλων χωριών, ή εδώ, στα απο- μεινάρια ενός παλιού σοβιετικού εργοστασίου.
Η πρόσφατη βία αποδίδεται σε μια ομάδα αλλοδαπών μαχητών, που οι ντόπιοι αποκαλούν..
..τα "10 Δαχτυλίδια". Όπως βλέπετε, είναι βαριά οπλισμένοι και με μία αποστολή.
Μία αποστολή που μπορεί ν΄αποβεί μοιραία για όποιον τούς σταθεί εμπόδιο.
Χωρίς πολιτική βούληση ή διεθνή πίεση, οι ελπίδες είν΄ελάχιστες γι΄αυτούς τους πρόσφυγες.
Γύρω μου, μια γυναίκα εκλιπαρεί για νέα του συζύγου της, ο οποίος απήχθη..
..από αντάρτες, ή αναγκάστηκε να συμμετάσχει στην οργάνωσή τους...
Απελπισμένοι πρόσφυγες αρπάζουν κιτρινισμένες φωτογραφίες..
..και τις κρατούν ψηλά, δείχνοντάς τες σε οποιονδήποτε σταματά εκεί.
Η απλή ερώτηση ενός παιδιού: "Πού είναι οι γονείς μου;"
Υπάρχουν ελάχιστες ελπίδες για αυτούς τους πρόσφυγες.
Πρόσφυγες οι οποίοι αναρωτιούνται αν θα τους βοηθήσει κάποιος και ποιος θα΄ναι αυτός.
Γρήγορα!
Τα γυναικόπαιδα στα φορτηγά! Τα όπλα εδώ!
Αδειάστε τα σπίτια! Αυτό εκεί!
Γρήγορα! Άντε να τελειώνουμε!
Πιάστε αυτό το σκυλί! Βάλτε τον με τους άλλους!
Μπαμπά!
Αγόρι μου!
Τι γίνεται;
Πάρε το παιδί.
Ρίξ΄τον κάτω!
Σκυλί!
Σκότωσέ το το σκυλί! Είστε όλοι άχρηστοι!
Γύρνα απ΄την άλλη! Γύρνα απ΄την άλλη!
Μπαμπά!
ΠΟΛΙΤΗΣ
ΠΟΛΙΤΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
ΠΟΛΙΤΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
ΠΟΛΙΤΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
Μπαμπά! Μπαμπά!
Όλα καλά, γιε μου! Όλα καλά!
Είναι όλος δικός σας...
Πύραυλοι Τζέρικο
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Είχαμε άδεια να πάμε εκεί;
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΝΤΟΥΑΡΤΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Όχι, κύριε, χρησιμοποιούν ανθρώπινες ασπίδες, δεν πήραμε ποτέ έγκριση.
Το Υπουργείο Εξωτερικών θα πέσει επάνω μας.
Έχουμε "φάντασμα".
- Έχουμε τη C.I.A. στη γραμμή; - Ναι, θέλουν να ξέρουν αν είμαστε εμείς.
- Σίγουρα δεν είμαστε εμείς, κύριε. - Ούτε το Ναυτικό. - Ούτε οι Πεζοναύτες.
Θέλω απαντήσεις. Μπορώ να δω τον στόχο, παρακαλώ;
Καλέστε τον Συνταγματάρχη Ρόουντς απ΄την Ανάπτυξη Όπλων, τώρα!
Έκανα έλεγχο ταυτότητας σε όλες τις γνωστές βάσεις δεδομένων. Τίποτε.
Έχουμε εναέρια επιτήρηση στην περιοχή;
Έχουμε ένα AWAC κι ένα Global Hawk στην περιοχή.
Απλά, δηλαδή, εμφανίστηκε απ΄το πουθενά; Πώς δεν το΄πιασαν τα ραντάρ;
- Έχει ελάχιστη διατομή, κύριε. - Είναι Stealth;
Όχι, κύριε, είναι μικροσκοπικό. Νομίζω πως είναι μη επανδρωμένο αεροσκάφος.
Συνταγματάρχα, με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;
Θα πάρω ένα τηλέφωνο.
Εμπρός;
- Τόνυ; - Ποιος είναι; - Ο Ρόουντς.
- Συγγνώμη; Εμπρός; - Ο Ρόουντς, είπα. - Πιο δυνατά, παρακαλώ.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Οδηγώ με κατεβασμένη οροφή.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, όμως, τώρα. - Περίεργο πώς έρχονται τα πράγματα, ε;
Περίεργο είναι που μια αποθήκη όπλων ανα- τινάχθηκε εκεί όπου σε κρατούσαν αιχμάλωτο.
Εκεί είναι καυτή ζώνη. Φαίνεται ότι κάποιος έκανε τη δουλειά για εσάς.
- Γιατί ακούγεσαι λαχανιασμένος, Τόνυ; - Κάνω τζόκινγκ μες στο φαράγγι.
- Νόμιζα πως οδηγούσες. - Οδηγούσα μέχρι το φαράγγι, μετά τρέξιμο.
- Σίγουρα δεν έχεις εξοπλισμό στην περιοχή; - Όχι.
Εντοπίσαμε το "φάντασμα"!
Ωραία, λοιπόν, γιατί το βλέπω τώρα και..
..θα το ανατινάξουμε.
Εδώ την κάνω.
Εδώ Whiplash-1, έχω οπτική επαφή με τον στόχο.
- Whiplash-1, τι είναι; - Δεν έχω ιδέα.
- Επικοινώνησες μέσω ασυρμάτου; - Δεν απαντάει, κύριε.
Τότε, κατέρριψέ το.
Μόλις ανέπτυξε υπερηχητική ταχύτητα! Τον έχω στο στόχαστρο!
Εισερχόμενος πύραυλος.
Φωτοβολίδες!
Μισό λεπτό. Έριξε φωτοβολίδες.
Άνοιξε πτερύγια!
Μόλις εξαφανίστηκε απ΄τα ραντάρ. Χάθηκε η δορυφορική εικόνα.
Αποκλείεται να είναι αμερικανικό αεροσκάφος.
- Τι είναι; - Δε βλέπω τίποτα.
Ότι κι αν ήταν, εξαφανίστηκε.
Μάλλον το κανονίσαμε, κύριε.
- Εμπρός; - Γεια, Ρόουντυ, εγώ είμαι.
Συγγνώμη, εγώ είμαι. Με ρώτησες αν ήμουν εγώ.
Δεν είναι παιχνίδι, ξέρεις. Δεν στέλνεις πολιτικό εξοπλισμό στην πολεμική μου ζώνη.
Το κατάλαβες;
Δεν είναι εξοπλισμός, είναι στολή, με εμένα μέσα.
- Εγώ είμαι! - Έχεις κάτι για μένα, Ρόουντς;
- Σημείωση θέσεων κι επιστροφή στη βάση. - Ελήφθη. Όβερ.
Στην κοιλιά του σκάφους! Μοιάζει με... άνθρωπο!
Κούνα τον!
Γύρνα ανάποδα!
Χτυπήθηκα!
- Ο Whiplash-1 χτυπήθηκε! - Whiplash-2, βλέπεις αλεξίπτωτο;
Αρνητικό. Κανένα αλεξίπτωτο!
Κόλλησε το αλεξίπτωτό μου!
Κύριε, έχω οπτικό πεδίο του "φαντάσματος".
Whiplash-2, αν έχεις καθαρή βολή, κατέρριψέ το!
Δεν ξέρουμε καν τι χτυπάμε, κάλεσε πίσω το αεροσκάφος.
Μόλις κατέρριψε ένα F-22 εντός νόμιμης ζώνης μη-πτήσης.
Whiplash-2, αν έχεις καθαρή βολή, κατέρριψέ το!
Επανέρχονται. Εκτελώ μανούβρα ελιγμού.
Άνοιξε το αλεξίπτωτο!
- Τόνυ, είσαι ακόμα εκεί; - Σ΄ευχαριστώ.
Είσαι θεότρελος, ρε κάθαρμα. Μου χρωστάς ένα αεροσκάφος, το ξέρεις;
Ουσιαστικά, αυτός με χτύπησε, οπότε..
..θα περάσεις να δεις τι φτιάχνω; - Όχι, όχι, όχι.
Όσο λιγότερα ξέρω, τόσο καλύτερα.
- Τι θα πω στον Τύπο; - Εκπαιδευτική άσκηση, αυτές τις μαλακίες δε λέτε συνήθως;
Δεν είναι τόσο απλό.
Δυστυχώς ένα ατύχημα σε εκπαιδευτική άσκηση με ένα F-22 συνέβη χθες.
Σας πληροφορώ με χαρά ότι ο πιλότος δεν τραυματίστηκε.
Αναφορικά με την απρόβλεπτη τροπή των γεγονότων στην Γκουλμίρα..
..δεν είναι ακόμα σαφές ποιος ή τι παρενέβη..
..αλλά σας διαβεβαιώ ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α. δεν είχε καμία ανάμιξη.
Είναι στενό, κύριε.
Όσο περισσότερο κουνιέστε, τόσο θα πονάει, κύριε.
Ήρεμα, είναι η πρώτη μου φορά.
Το σχεδίασα έτσι ώστε να βγαίνει...
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητος.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν είναι κι ό,τι χειρότερο μ΄έχεις πιάσει να κάνω.
Τρύπες από σφαίρες είν΄αυτές;
Καλώς ήρθες.
"Προσφορά" του Τόνυ Σταρκ.
Αν τον είχες σκοτώσει όταν έπρεπε, θα΄χες ακόμα πρόσωπο.
Μας έδωσες ψίχουλα για να σκοτώσουμε ένα πρίγκιπα.
Δείξε μου το όπλο.
Έλα. Άσε τους φρουρούς σου έξω.
Η διαφυγή του απέφερε απροσδόκητους καρπούς.
- Ώστε έτσι τα κατάφερε, λοιπόν... - Αυτή είναι μόνο η πρώτη προσπάθεια.
Ο Σταρκ τελειοποίησε το σχέδιό του. Κατασκεύασε ένα αριστούργημα θανάτου.
Ένας άνθρωπος με μια ντουζίνα απ΄αυτά, μπορεί να εξουσιάσει όλη την Ασία.
Κι εσύ ονειρεύεσαι τον θρόνο του Σταρκ.
Έχουμε κοινό εχθρό.
Αν είμαστε ακόμα συνεργάτες..
..θα σου δώσω αυτά τα σχέδια... ως δώρο.
Και ως αντάλλαγμα..
..ελπίζω να με ξεπληρώσεις με ένα δώρο σιδερένιων στρατιωτών.
Αυτό είναι το μόνο δώρο που θα λάβεις.
Τεχνολογία...
Ανέκαθεν ήταν η Αχίλλειος πτέρνα σας σε αυτό το μέρος του κόσμου.
Μην ανησυχείς, κρατάει μόνο για 15 λεπτά.
Αυτό είναι το μικρότερό σου πρόβλημα...
Φέρτε την πανοπλία και τα υπόλοιπα.
Άντε, να τελειώνουμε από ΄δώ.
Ετοιμάστε τον Τομέα 16 κάτω απ΄τον αντιδραστήρα τόξου..
..και θέλω κρυπτογράφηση των δεδομένων.
Στρατολογήστε τους κορυφαίους μηχανικούς μας, θέλω ένα πρωτότυπο αμέσως.
Είσαι απασχολημένη; Να σε στείλω για ένα θέλημα;
Θέλω να πας στο γραφείο μου και να μπεις στον κεντρικό υπολογιστή..
..και ν΄ανακτήσεις όλη τη λίστα των πρόσφατων δελτίων αποστολής.
Αυτό είναι ένα πλινθίο (chip). Με αυτό θα εισχωρήσεις στον υπολογιστή.
Θα τα έχουν σε εκτελέσιμα αρχεία (.exe), αν όχι, τότε σε κάποιον εικονικό δίσκο..
..που σημαίνει ότι θα πρέπει να ψάξεις να βρεις τον μικρότερο αριθμητικό τίτλο.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτές τις πληροφορίες εάν στις φέρω;
Το ίδιο πράγμα. Έκαναν συμφωνίες κάτω απ΄το τραπέζι.
Θα τους σταματήσω, θα βρω τα όπλα μου..
..και θα τα καταστρέψω.
Τόνυ, ξέρεις ότι θα σε βοηθούσα σε ο,τιδήποτε, αλλά..
..δε μπορώ να σε βοηθήσω, αν αρχίσεις πάλι τα ίδια.
Δεν υπάρχει τίποτα εκτός απ΄αυτό.
Δεν υπάρχουν εγκαίνια, ούτε φιλανθρωπικά γκαλά.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο για υπογραφή! Υπάρχει μόνο η επόμενη αποστολή και τίποτ΄άλλο.
Ώστε έτσι, λοιπόν.
Τότε παραιτούμαι.
Στάθηκες στο πλευρό μου τόσα χρόνια, όσο απολάμβανα τις απολαβές της καταστροφής.
Και φεύγεις τώρα που θέλω να προστατεύσω όλους όσους πλήγωσα;
Θα σκοτωθείς, Τόνυ. Δεν πρόκειται να συμμετέχω σ΄αυτό.
Δεν θα΄πρεπε να ζω. Εκτός κι αν υπάρχει λόγος.
Δεν είμαι τρελός, Πέπερ.
Απλά επιτέλους ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Και ξέρω μέσα μου, ότι είναι το σωστό.
Κι εγώ μόνο εσένα έχω, ξέρεις...
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΕΚΤΗ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΕΙΚΟΝΙΚΟΣ ΔΙΣΚΟΣ
Τομέας 16;
Τι σκαρώνεις, Ομπαντάια;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Δε μας είπες ότι ο στόχος που μας πλήρωσες να σκοτώσουμε, ήταν ο σπουδαίος Τόνυ Σταρκ.
Η απάτη και τα ψέματά σου, Ομπαντάια Στέιν, θα σου κοστίσουν.
Η τιμή για να σκοτώσουμε τον Τόνυ Σταρκ μόλις ανέβηκε.
ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ
Λοιπόν... τι θα κάνουμε γι΄αυτό;
Ξέρω τι περνάς, Πέπερ.
Πάντα το καλό πράγμα το παίρνει ο Τόνυ, ε;
Ήμουν τόσο χαρούμενος..
..όταν γύρισε πίσω, ήταν λες κι επέστρεψε από τους νεκρούς.
Τώρα συνειδητοποιώ..
..ότι ο Τόνυ δεν επέστρεψε ποτέ στ΄αλήθεια, σωστά;
Άφησε ένα κομμάτι του εαυτού του σ΄εκείνη τη σπηλιά.
Θλίβομαι.
Είναι περίπλοκο άτομο.
Πέρασε πολλά, θα γίνει καλά, πιστεύω.
Είσαι μια πολύ σπάνια γυναίκα.
Δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Είναι σημερινή η εφημερίδα;
- Ναι. - Μου επιτρέπεις;
- Βεβαίως. - Σταυρόλεξα. - Φυσικά.
Να προσέχεις.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Η ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
Δεσποινίς Ποτς, είχαμε ραντεβού. Το ξεχάσατε;
- Όχι, ελάτε μαζί μου. - Τώρα; - Ναι, ακολουθήστε με. - Εντάξει.
Θα έχετε τη συνάντηση της ζωής σας. Στο γραφείο σας.
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Απολύτως...
Θα σε πάρω εγώ.
Κύριε Στέιν, κάνουμε ό,τι ζητήσατε, αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
- Βασικά... - "Πρόβλημα"; - Ναι.
Πρόβλημα ενεργοποίησης της στολής. Η συγκε- κριμένη τεχνολογία δεν υφίσταται. Οπότε, είναι...
Μισό λεπτό. Η τεχνολογία;
Γουίλιαμ, ορίστε η τεχνολογία.
- Εγώ σας ζήτησα απλά να τη μικρύνετε. - Αυτό κάνουμε, κύριε, αλλά είναι αδύνατο.
Ο Τόνυ Σταρκ κατάφερε και το έφτιαξε μέσα σε μια σπηλιά!
Με παλιοσίδερα!
Λυπάμαι... αλλά εγώ δεν είμαι ο Τόνυ Σταρκ.
Τόνυ;
Με ακούς, Τόνυ;
Ανάπνεε... Ήρεμα... ήρεμα.
Το θυμάσαι αυτό, έτσι;
Κρίμα που δεν το ενέκρινε η κυβέρνηση. Υπάρχουν τόσες εφαρμογές για τη βραχυπρόθεσμη παράλυση.
Αχ, Τόνυ...
Όταν... διέταξα την επίθεση εναντίον σου..
..ανησυχούσα ότι..
..σκότωνα την κότα με τα χρυσά αυγά.
Βλέπεις, όμως..
..ήταν... γραφτό σου να επιζήσεις.
Είχες ένα τελευταίο χρυσό αυγό.
Πιστεύεις ότι απλά επειδή έχεις μια ιδέα, σου ανήκει κιόλας;
Ο πατέρας σου μας βοήθησε στην κατασκευή της ατομικής βόμβας.
Πώς θα ήταν ο κόσμος σήμερα, αν ήταν εγωιστής σαν εσένα;
Είναι πανέμορφο.
Είναι η 9η Συμφωνία σου.
Τι αριστούργημα! Κοίτα το.
Αυτή είναι η κληρονομιά σου.
Μια νέα γενιά όπλων, με αυτό στην καρδιά τους.
Όπλα που θα βάλουν τον κόσμο στο σωστό δρόμο..
..με την ισορροπία δυνάμεως στα χέρια μας.
Στα σωστά χέρια.
Μακάρι να μπορούσες να δεις το πρωτότυπό μου.
Δεν είναι τόσο... συντηρητικό όσο το δικό σου.
Κρίμα που ανακάτεψες και την Πέπερ σ΄αυτό.
Θα προτιμούσα να ζήσει.
Τι εννοείς, πλήρωσε για να σκοτώσουν τον Τόνυ; Πιο σιγά, Πέπερ.
Γιατί ο Ομπαντάια να...; Πού είναι ο Τόνυ τώρα;
Δεν ξέρω, δεν απαντάει στο τηλέφωνο. Σε παρακαλώ, πήγαινε να δεις αν είναι καλά.
Σ΄ευχαριστώ, Ρόουντυ. Ξέρω ένα σύντομο δρόμο.
Μπράβο, αγόρι μου.
Τόνυ;
Τόνυ!
Τόνυ;
Τόνυ!
- Τόνυ, είσαι καλά; - Πού είναι η Πέπερ;
Καλά είναι. Είναι με άλλους 5 πράκτορες, πάνε να συλλάβουν τον Ομπαντάια.
Δεν αρκεί αυτό...
Τομέας 16... Τομέας 16...
Εδώ είναι.
Το κλειδί μου δε λειτουργεί, δεν ανοίγει την πόρτα.
Τι είν΄αυτό; Μικροσυσκευή που θ΄ανοίξει την κλειδαριά;
Καλύτερα να πάμε λίγα βήματα πίσω.
- Ό,τι πιο γαμάτο έχω δει ποτέ. - Καθόλου άσχημο, ε;
Ας το κάνουμε.
Θες να κάνω κάτι άλλο;
Κράτα τον ουρανό άδειο.
Γαμώτο!
Την επόμενη φορά, μωρό μου.
Δίκιο είχες τελικά. Έφτιαχνε στολή.
Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερη.
Πόσο λες ν΄αντέξει το μοντέλο θώρακος ΜΑΡΚ-1;
Είναι στο 48% της ισχύος κι ελαττώνεται, κύριε. Δεν σχεδιάστηκε για περιορισμένη πτήση.
Ενημέρωνέ με.
- Πέπερ; - Τόνυ, είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Ο Ομπαντάια τρελάθηκε! - Το ξέρω. Άκου!
Καλύτερα να φύγεις από ΄κεί. Φύγε αμέσως τώρα!
Για πού το΄βαλες;
Δεν χρειαζόμαστε πλέον τις υπηρεσίες σου.
Στέιν!
- Μ΄αρέσει αυτή η στολή! - Άσ΄τους κάτω!
Παράπλευρες απώλειες, Τόνυ.
Μεταβίβασε την ισχύ στο στήθος.
Η ισχύς μειώθηκε στο 19%.
Τριάντα χρόνια σε στηρίζω!
Έφτιαξα αυτή την εταιρεία απ΄το μηδέν!
Τίποτα δεν θα μου σταθεί εμπόδιο!
Πόσο μάλλον, εσύ.
Εντυπωσιακό! Αναβάθμισες την πανοπλία σου! Έκανα κι εγώ κάποιες αναβαθμίσεις!
- Κύριε, φαίνεται ότι μπορεί και ίπταται. - Πάμε στο ανώτατο υψόμετρο.
- Με μόνο 15% ισχύ, κύριε, οι πιθανότητες να... - Ξέρω Μαθηματικά, κάν΄το!
- Κύριε, δεν θα το πιστέψετε. Επέστρεψε. - Πάρε τον Ταγματάρχη Άλεν.
Να απογειωθούν τα αεριωθούμενα!
Δεν είναι απαραίτητο, παίδες, μια εκπαιδευτική άσκηση είναι.
- Ισχύς στο 13%, κύριε. - Ανέβα!
- 11%. - Συνέχισε!
- 7%. - Άσ΄το στην οθόνη, πάψε να μου το λες.
Είχες μια σπουδαία ιδέα, Τόνυ, αλλά η δική μου στολή είναι πιο εξελιγμένη.
- Πώς έλυσες το θέμα του πάγου; - Το θέμα του πάγου;
Το αναλαμβάνω εγώ.
2%.
Τώρα κινούμαστε με βοηθητική ενέργεια εκτάκτου ανάγκης.
Ποτς.
Τόνυ! Ω, Θεέ μου, είσαι καλά;
Σχεδόν ξέμεινα από ενέργεια. Πρέπει να βγω απ΄αυτό το πράγμα. Έρχομαι αμέσως.
Καλή η προσπάθεια.
Κατάσταση οπλισμού;
Παλμικά και πύραυλοι εκτός λειτουργίας.
Φωτοβολίδες!
Πολύ έξυπνο, Τόνυ.
Ποτς...
Τόνυ!
Πρέπει να υπερφορτώσουμε τον αντιδρα- στήρα και ν΄ανατινάξουμε την οροφή.
- Πώς θα το κάνεις αυτό; - Εσύ θα το κάνεις.
Πήγαινε στην κεντρική κονσόλα κι άνοιξε όλα τα κυκλώματα.
Όταν φύγω απ΄την οροφή, θα σου πω να πατήσεις τον κεντρικό διακόπτη παράκαμψης.
Θα τα κάψει όλα εδώ πάνω...
- Εντάξει, μπαίνω μέσα τώρα. - Θα προσπαθήσω να σου κερδίσω λίγο χρόνο.
Αυτό φαίνεται σημαντικό!
Ποτέ δεν είχα γούστο σ΄αυτά τα πράγματα.
Ομολογώ, όμως, ότι απολαμβάνω πολύ αυτή τη στολή.
Επιτέλους, ξεπέρασες τον εαυτό σου, Τόνυ!
Έκανες υπερήφανο τον πατέρα σου.
Είναι έτοιμο, Τόνυ, φύγε απ΄την οροφή!
Τόνυ!
Τι ειρωνεία, Τόνυ!
Προσπαθώντας ν΄απαλλάξεις τον κόσμο απ΄τα όπλα, έφτιαξες το καλύτερο όλων!
Πέπερ!
Και τώρα... θα σε σκοτώσω μ΄αυτό.
Μου κατέστρεψες το σύστημα στόχευσης.
- Ώρα να πατήσεις το κουμπί! - Μου είπες να μην το κάνω!
Μείνε ακίνητος, ρε καθικάκι.
- Πάτα το! - Θα πεθάνεις!
Πάτα το!
Τόνυ;
Λάβατε όλοι την επίσημη αναφορά για το συμβάν χθες βράδυ στη Βιομηχανία Σταρκ.
Υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες για δυσλειτουργία ενός ρομποτικού πρωτοτύπου..
..το οποίο προκάλεσε ζημιά στον αντιδραστήρα τόξου.
Δυστυχώς, ένα μέλος της εταιρείας...
"Iron Man", είναι πιασάρικο, βασικά.
Τεχνικά ανακριβές, μιας και η στολή είναι από κράμα χρυσού-τιτανίου, αλλά είναι ελκυστικό όνομα.
Ορίστε το άλλοθί σου.
Ήσουν στο γιώτ σου.
Έχουμε τα χαρτιά του Λιμενικού. Ήσουν στο Άβαλον όλη νύχτα. Και 50 καταθέσεις καλεσμένων σου.
Μήπως να λέγαμε ότι ήμασταν μόνο η Πέπερ κι εγώ... μόνοι... στο γιώτ;
- Αυτό έγινε. - Ωραία. - Αποστήθισέ το.
- Δε λέει τίποτε για τον Στέιν. - Αυτό τακτοποιείται. Είναι σε διακοπές.
- Τα μικρά αεροσκάφη δεν έχουν καλή ασφάλεια. - Κι η ιστορία με το σωματοφύλακα;
Είναι ο σωματοφύλακάς μου; Είναι λίγο πρόχειρο, πιστεύω...
Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνω αυτό, κύριε Σταρκ.
Μείνετε στη επίσημη δήλωσή σας και σύντομα όλα θα΄ναι παρελθόν.
Έχετε 90΄΄.
Πράκτορα Κόουλσον...
Θέλω να σας ευχαριστήσω πάρα πολύ για όλη τη βοήθειά σας.
Αυτό κάνουμε. Θα έχετε νέα μας.
- Από το Ανώτατο Στρατιωτικό... - Απλά λέγετέ μας Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Σωστά...
- Πάμε να τελειώνουμε. - Δεν είναι κακό, ξέρεις.
Ούτε εγώ δεν πιστεύω ότι είμαι ο Iron Man.
- Δεν είσαι ο Iron Man. - Είμαι.
- Δεν είσαι. - Καλά, όπως θες.
Αν ήμουν, πάντως, θα είχα μια κοπέλα που θα ήξερε τη μυστική μου ταυτότητα..
..θα ανησυχούσε συνεχώς ότι θα πεθάνω, και θα΄ταν υπερήφανη για μένα.
Αυτός που θα΄χα γίνει, θα την μπέρδευε πολύ, που θα την έκανε πιο..
..τρελή για μένα. Πες μου, σκέφτεσαι εκείνη τη βραδιά;
- Ποια βραδιά; - Ξέρεις ποια.
Μιλάς για τη βραδιά που χορέψαμε κι ανεβήκαμε στην ταράτσα..
..και μετά... κατέβηκες κάτω να μου φέρεις ένα ποτό και..
..με άφησες μόνη μου;
Γι΄αυτή τη βραδιά μιλάς;
Το φαντάστηκα...
- Κάτι άλλο, κύριε Σταρκ; - Όχι, δεσποινίς Ποτς.
Ο κύριος Σταρκ θα κάνει δήλωση τώρα. Δεν θα δεχθεί καμία ερώτηση. Ευχαριστώ.
Πέρασε καιρός απ΄την τελευταία φορά, γι΄αυτό θα μείνω στις κάρτες σήμερα.
Υπάρχουν εικασίες ότι εμπλέκομαι στα γεγονότα στην οροφή του κτιρίου και στη λεωφόρο...
Συγγνώμη, κύριε Σταρκ, αλλά περιμένετε στ΄αλήθεια..
..να πιστέψουμε ότι εκείνο ήταν κάποιος σωματοφύλακας με πανοπλία..
..που εμφανίστηκε όλως τυχαίως, παρά το γεγονός... - Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο.
Άλλο η αμφισβήτηση της επίσημης ιστορίας, κι άλλο να κάνετε τρελές εικασίες..
..ή να υπονοείτε ότι είμαι υπερ-ήρωας. - Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
- Δεν είπατε;... - Όχι.
Ωραία, γιατί θα ήταν εξωπραγματικό και... φανταστικό.
Απλά δεν είμαι ο τύπος του ήρωα, προφανώς.
Με τέτοια λίστα ελαττωμάτων, όλα τα λάθη που έχω κάνει, δημοσίως...
- Μείνε στην κάρτα, φίλε. - Ναι.
Η αλήθεια είναι...
..ότι εγώ είμαι ο Iron Man!
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •
Τζάρβις;
Καλώς ήρθατε, κύριε.
"Εγώ είμαι ο Iron Man". Θαρρείς ότι είσαι ο μόνος υπερήρωας στον κόσμο;
Κύριε Σταρκ, έγινες μέρος ενός μεγαλύτερου σύμπαντος. Απλά δεν το ξέρεις ακόμη.
Ποιος διάολο είσαι;
Νικ Φιούρυ, Διευθυντής της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Ήρθα να μιλήσουμε για την "Πρωτοβουλία των Εκδικητών".
ΤΤΤΤΤΤΤΤΤΤΤΤΤ